Est-ce vraiment la bonne façon d'exprimer ta frustration ?
J'ai pensé lui lancer une fléchette pour vrai,
mais elle est si rapide en talons hauts.
Christina, je sais que tu es furieuse, mais tu t'absentes depuis longtemps.
Ça ne me dérange pas de te couvrir, je te l'assure,
mais hier, j'ai fait un ourlet de jupe avec une agrafeuse.
Je suis désolée, Betty. C'est juste...
C'est difficile depuis qu'elle m'a interdit de voir le bébé.
On s'est attachés au petit bout de chou. Ça prendra du temps.
Et une thérapie écossaise extrême.
À toi, Stuart.
Revenir au travail t'aiderait peut-être à te changer les idées.
Le père de Matt va venir signer l'entente qui sauvera Meade,
et on organise une fête !
J'ai commandé un gâteau à la noix de coco juste pour toi.
Tu es la seule à aimer la noix de coco.
C'est une bonne raison.
Je veux que tu sois heureuse. Je déteste te voir ainsi.
Je peux faire quelque chose ?
Que tu aies accepté de prendre un verre avec moi, c'est bien assez.
- Tu es une des personnes que j'aime. - Arrête.
Aux amies !
Aux meilleures amies !
Un autre, je crois. Deux autres, s'il vous plaît.
Salut, tout le monde. Je suis rentrée !
Bien, tu es là. Pourquoi sens-tu l'école secondaire ?
- Salut, comment va Christina ? - Bien. Mieux.
- J'espère qu'elle rentrera demain. - Bien.
Comme tout le monde est là... Justin !
- Quoi ? - On a quelque chose à vous annoncer.
- Vous allez vous marier ! - Vous allez vous marier ?
Du calme ! On ne va pas se marier.
Mon Dieu ! Tu es enceinte.
- Elle est enceinte. - Hilda, es-tu enceinte ?
- Mon Dieu ! - Non.
Arrêtez, tout le monde ! Je ne suis pas enceinte !
Écoutez-moi ! Demain,
Archie annoncera le lancement de sa campagne
pour devenir président !
- Président d'arrondissement. - C'est tout de même président.
Ouah ! C'est super !
- C'est génial, Archie. - Merci.
- Félicitations, M. le président. - Hé !
- Il a commandé des t-shirts. - Ouah ! Laisse-moi voir.
Je n'aurai pas à le porter, n'est-ce pas ?
"Votez pour Archie Rodriguez. Vous pourrez compter sur ce A-Rod."
- Elle est bonne ! - Très bonne !
Je ne comprends pas.
Maintenant, j'ai une surprise pour toi.
Demain, News 12 fera un reportage sur moi pour le début de la campagne.
Je veux que tu y participes.
- Tu es sérieux ? - Oui. Tu m'as inspiré.
J'ai réussi à te convaincre, toi,
alors tout est possible.
Je ne sais pas quoi dire !
Je serai première dame !
Oui, si on veut, mais je dois d'abord être élu.
Il y a plus important : tu passeras à la télé,
alors tu dois être élégante.
Et ton placard pose quelques défis.
Je pourrais te trouver des vêtements chez Mode.
Je te les ferai livrer demain matin.
Tu vas me donner des vêtements ?
- Non, je vais te les prêter. - On verra.
Christina ?
- As-tu vu Christina ? - Non.
Pourquoi n'es-tu pas là ? Pourquoi ai-je pris à la noix de coco ?
Salut, Hilda. As-tu reçu les robes ?
Oui, merci.
Tu crois que la première dame peut avoir un décolleté ?
Je pourrais montrer mes bras, comme Michelle Obama.
Tu ne peux pas faire les deux ?
Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveuse.
Archie t'a demandé de faire partie de son reportage.
C'est énorme.
Je sais. C'est comme s'il m'avait demandé de participer à son avenir.
Attends un peu. La garde-robe.
Non, Christina n'est pas ici en ce moment.
Je peux lui dire que vous avez appelé ? D'accord, au revoir.
Elle n'est toujours pas là ?
Non. J'ignore si je pourrai la couvrir encore longtemps.
À un moment donné, je devrai fixer une limite.
Tu ne peux pas tout faire.
Il faudra bien qu'elle prenne des décisions.
- Tu as raison. - La caméra ajoute dix ans, c'est ça ?
Plutôt cinq kilos.
Merde. J'ai beaucoup de travail.
Pouvez-vous la poser plus haut ?
Très bien, tout le monde, Hartley sera ici à 11 h,
alors il faut se dépêcher.
Bonjour.
- Salut, Betty. Qu'en penses-tu ? - C'est super.
As-tu vu le bar à omelettes ? Bonne idée, hein ?
Tout le monde aime un bar à omelettes.
As-tu imprimé les prévisions du quatrième trimestre ?
- Oui. - J'aurais aimé que tu utilises
- les belles pochettes... - Les pochettes en plastique ?
Détends-toi, Daniel. Tu seras génial.
Tu as une merveilleuse présentation, de belles images et un bar à omelettes.
Betty, cet homme m'a fait enfiler un costume de lapin.
Je dois prouver que je mérite son respect.
De plus, rien n'est officiel tant qu'il n'aura pas signé.
Baissez ça, d'accord ?
William. Salut, William.
Salut.
Merci, Betty.
Il lui faudra dix ans de thérapie pour s'en remettre.
Daniel, tu veux le prendre ? C'est ton demi-frère.
D'accord.
Avant la présentation, je veux que Hartley le prenne.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire qu'il adorait les enfants.
Apparemment, ses œuvres caritatives sont dévouées aux enfants.
Dès qu'il verra mon petit ange,
on pourra lui faire faire tout ce qu'on veut.
C'est la nature humaine. Dès qu'on prend un bébé,
on se transforme en idiot au sourire niais, comme ça.
Pour la défense de Daniel, c'est son air habituel.
Quelle nounou idiote. Elle a mis un chandail avec un bouton décousu.
Porte-le à la garde-robe et demande à Christina de le coudre, d'accord ?
Tout de suite, Fräulein.
- As-tu dit "front rides" ? - Non.
Je peux l'apporter à Christina.
J'y allais justement. Ça prendra une minute.
Elle est forte.
Maudit.
Ça irait mieux si tu avais de la corne, comme moi.
- Christina ! Tu es rentrée ! - Je suis en pleine forme.
Pour débuter, tu vas me donner ça.
- Non, ça va. Je peux... - Allez ! Donne...
C'est le... Le bébé est ici.
Oui. Désolée.
Non, ça va. Ça va aller. Je suis une femme mature.
J'aurais dû apporter mes fléchettes.
Restez concentrés. Hartley sera ici d'une seconde à l'autre.
Soyons sérieux. Marc, mets ton visage gai.
Pas ton visage de gai, ton visage gai.
C'est le même visage.
- Tu es parfait. - Merci.
Voyons !
Salut, Steve ! Mauvais étage.
- Bon sang ! - À plus tard.
Le voici !
Ouah ! Quel accueil.
M. Hartley, bienvenue. On est honorés de votre présence.
- Merci, mon lapin. - Super. On joue encore à ça.
- Betty, ravi de vous revoir. - M. Hartley.
Claire. Heureux de vous revoir aussi.
- Vous vous connaissez ? - Ça remonte à loin.
À des siècles. Je suis surprise que vous vous souveniez de moi.
Je suis ravie d'enfin vous rencontrer. Je suis Wilhelmina Slater.
Merde ! Quel personnel attrayant.
Merci !
On visite les lieux, ou désirez-vous une omelette ?
Commencez sans moi. Je vais aller voir mon bébé.
Il y a un bébé ici ? Je peux le voir ? J'adore les bébés !
- Vraiment ? - Depuis toujours.
Peut-être parce qu'ils ne peuvent pas me demander de l'argent.
- Par ici. Oui. - Par ici ?
Ce millionnaire est vieux et séduisant.
Rends-nous service : attends qu'il signe avant de coucher avec lui.
Je ne peux rien promettre.
Le voici.
C'est une plaisanterie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Marc, où est William ? - Il dormait ici il y a une minute.
Avez-vous vu le bébé ?
Mon Dieu ! Mon bébé a disparu !
Où est mon bébé ?
Marc, tu devais le surveiller !
Je le faisais, mais je n'ai rien entendu.
Il a été seul moins d'une minute.
Comment as-tu pu être si stupide ?
- La sécurité. - Qu'ils verrouillent l'immeuble.
Allez, Marc, appelle la police. Allez.
Wilhelmina, ne t'inquiète pas. On le retrouvera.
Je sais où commencer la recherche.
Christina !
Vous n'avez pas flatté le millionnaire très longtemps.
- William a été enlevé. - Quoi ?
- Quand ? - Il y a un instant.
- Mon Dieu ! - C'est elle.
- Cette étrangère ingrate. - Qu'est-ce...
Pas elle ! La Blanche ! Arrêtez-la !
Non ! Lâchez-moi. Je n'ai rien fait ! J'étais ici !
- Christina n'a rien fait. - La police en décidera.
Personne ne partira avant d'avoir parlé à la police. Ça va pour toi aussi.
Nouvelle de dernière heure. Déclenchez l'alerte Amber.
L'enfant chéri de Wilhelmina Slater et de feu Bradford Meade
a été enlevé.
Les employés de Meade sont interrogés, on ne sait pas grand-chose,
mais Suzuki Saint Pierre a trouvé un témoin privilégié.
Salut. Avant de commencer, sachez que je veux garder l'unanimité.
- Vous voulez dire l'anonymat ? - Exactement.
Mais vous passez à la télé. Tout le monde vous verra.
- Je sais. - Bon, coupez. Prenons cinq minutes.
Je vais manger une omelette.
C'est incroyable. Qui enlèverait un bébé ?
Wilhelmina serait capable de le faire elle-même.
Maman, c'est ridicule.
De plus, compte tenu de ton passé, tu es une suspecte plus probable.
Tu ne l'as pas fait, j'espère.
Bien sûr que non. Les enlèvements, ce n'est pas ma manière d'opérer.
C'est dérangeant que ma mère ait une manière d'opérer.
- M. Hartley. - Oui.
Je suis désolé pour tout ça. Betty remettra la présentation.
- Pourquoi la remettre ? - Parce que...
Ne le prenez pas mal.
Ça me brise le cœur que cet enfant ait disparu.
Mais demain matin, je m'envole pour Moscou,
alors on la fait aujourd'hui, ou ça tombe à l'eau.
D'accord. Excusez-moi un instant.
On est au coin de la 53e Rue et de la 2e Avenue.
Mme Slater croit que votre amie, Christina McKinney,
est impliquée dans la disparition de l'enfant.
Non. Elle ne ferait jamais une chose du genre.
Elle adore ce bébé. Elle est atterrée, comme tout le monde.
C'est un motif encore plus apparent.
Elle vous a déjà dit qu'elle était à la garde-robe.
Avez-vous des preuves de sa culpabilité ?
C'est pourquoi on vous interroge, Mlle Suarez.
Inspecteur, je connais Christina depuis des années.
Elle n'a pas pu faire ça.
D'accord. Vous pouvez partir.
Si vous pensez à quoi que ce soit, voici ma carte.
Christina ?
- Salut, Hilda. - Archie a détesté les robes.
Il dit qu'elles sont trop chics.
Il veut être perçu comme un homme du peuple
et refuse que je sois la prochaine Sarah Palin.
Hilda, on peut en parler plus tard ?
On a une énorme urgence.
Quelle est l'urgence ? Le rayé n'est plus à la mode ?
Non ! Le bébé de Wilhelmina a été enlevé.
Mon Dieu ! Pourquoi me parles-tu ? Vas-y !
Amanda ! Sais-tu où est Christina ?
Betty, quand j'épouserai M. Hartley, je serai ta mère.
Quoi ? Amanda, concentre-toi.
Ne parle pas à ta mère ainsi. Dans ta chambre !
Amanda, sais-tu où est Christina, oui ou non ?
Très bien, elle vient de partir.
- La police l'a relâchée ? - J'imagine. Elle semblait bouleversée.
Évidemment. Le bébé a disparu, et tout le monde l'accuse.
Dis à Daniel que je reviens, d'accord ?
Ils grandissent si vite.
D'accord.
Christina ! Christina ! Attends !
Betty, que fais-tu là ?
- C'était Stuart ? - Oui.
Je rapporte sa voiture à la maison. Je dois partir d'ici.
Oui, tu es bouleversée. Crois-tu que tu devrais conduire ?
Betty, ça va aller.
Ne t'en fais pas pour moi. Retourne travailler.
Non, j'y retournerai dans une minute.
- Betty, que fais-tu ? - Je veux m'assurer que tu vas bien.
Je vais bien. Je vais bien.
Non, Christina, ça n'a pas l'air d'aller. Tu sembles préoccupée.
Et je ne t'en veux pas.
- Christina, que fais-tu ? - Je dois ficher le camp.
Christina ! Tu as enlevé le bébé !
- Christina, comment as-tu pu faire ça ? - Je ne sais pas !
Quand tu m'as dit qu'il était là, j'ai perdu la tête.
Puis, quand vous êtes tous allés à l'ascenseur, je l'ai enlevé.
Ensuite, j'ai appelé Stuart.
J'ai pris ta défense avec la police. Je suis impliquée, maintenant.
Je suis complice d'un enlèvement.
Betty, ce n'est pas un enlèvement. C'est mon fils.
Ce n'est pas ton fils ! Christina, vous avez fait un test !
C'est le bébé de Wilhelmina.
Selon toi, Wilhelmina n'est pas capable de trafiquer un test d'A.D.N. ?
Betty, elle a besoin de cet enfant pour garder sa place chez Meade.
C'est dément. C'est fou. Il faut y retourner.
- Tu dois ramener le bébé. - Je ne peux pas.
On m'arrêterait.
Seigneur ! Je suis désolée.
Je ne voulais pas t'impliquer.
Ce tableau montre bien les prévisions du quatrième trimestre.
Comme vous pouvez le voir, malgré la crise économique,
les ventes de Mode ont augmenté.
On a déjà confirmé Kate Beckinsale, Penelope Cruz
et Anne Hathaway pour nos couvertures d'automne.
C'est une plaisanterie ? On parle de mon enfant !
Anne Hathaway, elle... Elle est populaire.
Je suis désolé. Elle est populaire en ce moment.
Désolé. M. Hartley, cette entente est très importante pour moi,
mais le fils de mon associée a été enlevé. Mon demi-frère.
Vous voulez remettre notre rendez-vous,
même si je vous ai dit que c'était le seul moment que j'avais ?
Oui.
Voici ce qu'on va faire.
On se verra avant mon vol demain matin.
Bonjour.
Permis et immatriculation, s'il vous plaît.
On a un grave problème.
Votre feu arrière est brisé.
- C'est juste le feu arrière ? - La sécurité routière, ce n'est rien ?
Non, madame.
En fait, j'étais Candy, le canard de la sécurité au primaire.
Attendez ici.
Christina, il faut ramener William avant que ça empire !
- Betty, c'est mon fils. - Christina !
- Non, regarde. - Oui, c'est une photo de William.
C'est une photo de moi bébé !
Betty, tu me connais.
Tu sais que je ne ferais rien de si fou
si je n'étais pas certaine. Je t'en prie.
Je vais vous donner un avertissement
si vous promettez de faire arranger le feu arrière.
Je le promets.
À qui est ce bébé ?
- À moi. - À moi.
À nous. C'est notre bébé.
Mesdames, sortez du véhicule, je vous prie.
Allez devant la voiture, madame.
Vous aussi, devant.
À quoi avez-vous pensé, mesdames ? Venez ici !
Avec le siège pour bébé LaCorte, il faut utiliser le crochet.
C'est plus sécuritaire.
Ma conjointe et moi avons le même. Le même siège, pas le bébé.
- Très bien. Bonne journée, mesdames. - D'accord.
Betty, merci de n'avoir rien dit.
- Christina, je te crois, d'accord ? - Oui.
Mais ce n'est pas la façon de régler ça.
J'aurais aimé que tu viennes m'en parler.
La prochaine fois.
Trouvons un endroit sécuritaire pour réfléchir à tout ça.
Ça fait... Je suis incapable de lire cette montre.
Disons que ça fait quatre heures que le bébé Slater-Meade a été enlevé.
La police ne veut révéler aucun détail,
alors pour notre reportage, il faudra faire de bonnes vieilles suppositions.
BUZZ DE LA MODE - Sur les lieux
Le service des effets spéciaux a utilisé un logiciel de progression d'âge
pour montrer à quoi ressemblerait l'enfant de Bradford Meade
et de Wilhelmina Slater à 20 ans.
Bon sang ! C'est un adonis.
Le monde ne peut pas se permettre de perdre un si beau spécimen.
J'aimerais m'adresser...
SUPPLICATION DU MONDE DE LA MODE
... aux ravisseurs.
Ramenez-le ! Il fait partie de la famille royale de la mode !
Maman ! Je veux regarder ça. C'est mon procès O.J. !
Va le regarder dans la cuisine. Le tournage va commencer.
- On tournera dans le salon de coiffure. - Parfait, merci.
Merci de les avoir convaincus de filmer là. C'est bon pour les affaires.
Ton salon montre à quel point j'appuie les petites entreprises.
C'est l'esprit entrepreneurial qui aidera ce pays à surmonter...
Oui, oui, peu importe. Tu as déjà mon vote.
Assure-toi qu'on voit bien mon affiche.
D'accord.
Merci d'avoir changé ta tenue.
Pas de problème. Merci de m'avoir demandé d'être à tes côtés.
Conseiller, on va vérifier votre micro.
D'accord. Merci. À tout à l'heure.
- Laisse-moi enlever ça. D'accord. - D'accord.
... ce drame se terminera. Voici la question qu'on se pose tous :
mais où les ravisseurs ont-ils emmené ce bébé ?
S'ils ont la moindre décence,
ils ramèneront ce bébé génétiquement choyé...
Ce n'est pas vrai.
La caméra de sécurité de la cage d'escalier a filmé ces images.
Vous voyez la bande le premier, vu notre entente habituelle.
Allez.
Arrêtez la bande, s'il vous plaît !
Troy, vous pouvez nous laisser ?
Viens.
- Qui est-ce ? - C'est le mari de Christina, Stuart.
Grands dieux ! Désolé, j'ai toujours voulu dire ça.
Elle a vraiment enlevé le bébé.
C'est une bonne nouvelle. Ça veut dire qu'il est en sécurité.
Il ne reste plus qu'à lancer des chiens renifleurs d'alcool après Christina.
Wil, ça va aller. Christina ne ferait jamais de mal au petit William.
Dans quelques heures, il retrouvera les bras de sa nounou.
On n'a pas quelques heures !
Si Christina a le bébé, la vérité éclatera.
De quelle vérité parles-tu ?
J'ai trafiqué le test d'A.D.N.
Ce n'est pas mon bébé, mais celui de Christina.
Si je comprends bien, tu as trafiqué le test d'A.D.N.
pour faire croire aux gens que le bébé de Christina est le tien.
Vois plus loin que le bout de ton nez, idiot !
Si on sait que ce n'est pas mon bébé, je perdrai ma part de la fortune Meade.
- Je serai virée, et toi aussi. - Que va-t-on faire ?
Il faut retrouver ce bébé avant que la vérité éclate.
Comment ? Christina pourrait être n'importe où. D'accord.
Je suis une couturière et une ravisseuse d'enfants écossaise
et j'ai le teint terreux.
Vers qui me tournerais-je ?
Vers ma meilleure amie.
- Betty. - Betty.
Mon Dieu ! Vous êtes les ravisseuses ? Je le savais.
On n'est pas des ravisseuses.
Bon, techniquement, on l'est,
mais c'est très compliqué.
C'est si emballant. Je vais le dire à tous mes amis !
Non ! Va dans ta chambre, et pas un mot. Compris ?
Ce drame intéressera mon club d'art dramatique.
- Rien ! - D'accord.
Vous devez partir.
Si les journalistes croient qu'Archie est impliqué,
sa carrière est anéantie. Notre couple aussi.
Hilda, retiens-les dans le salon. On ira à l'étage.
Ils ne sauront pas qu'on est ici.
Tu es folle ? Vous ne pouvez pas rester ici !
Que doit-on faire ?
Je m'en fiche. Archie ne doit pas vous voir.
Hilda ? Tout va bien ?
Oui. Tout est super. Génial !
D'accord. Je vais les distraire, mais on en reparlera !
Très bien, tout le monde ! Que le tournage commence !
Je suis vraiment emballée.
Et si vous me filmiez devant la fenêtre ?
Avez-vous vu l'affiche d'Archie ? Il est si beau !
VOTEZ POUR ARCHIE RODRIGUEZ
Voyons, arrête.
Non, c'est super. On pourrait l'utiliser...
Vous savez quoi ? Je préfère la fenêtre.
J'aime être filmée en contre-jour. Ça fait très Spielberg.
C'était un bébé ?
Non, c'était Justin, mon fils.
Megan Fox et Brian Austin Green ont encore rompu.
Il aurait aimé que ça n'arrive pas, alors c'est...
J'ai pensé à quelque chose.
On pourrait passer par la porte de devant
et montrer qu'on entre dans une maison.
Vous voulez passer par la porte de devant ?
Vous savez quoi ? J'ai une idée de génie !
Archie, sais-tu ce que tu devrais leur montrer ?
Le panneau de priorité que tu as fait installer au bout de la rue.
Pourquoi voudraient-ils voir ce panneau ?
Parce que ce fut ton premier geste en tant que conseiller.
Un premier petit geste qui en annonce des grands.
J'adore l'idée ! Si vous étiez sage, vous feriez d'elle votre publicitaire.
- Eh bien... D'accord. - Venez, je vais vous le montrer.
Auparavant, personne ne cédait le passage.
C'était le chaos. Vous auriez dû voir le quartier.
Archie Rodriguez nous a sauvés.
As-tu quelque chose à me dire, mi hija ?
Salut, Stuart. J'ai bien peur qu'on ait dû faire un détour.
Un enlèvement ? Ay, Dios mío ! Ça vaut 10 000 Je vous salue Marie.
- Papa... - Bon.
Quand tu m'as demandé où fixer ta limite
pour aider ton amie, c'était là.
Hilda, on n'avait pas le choix.
- Papa, tu comprends, hein ? - J'essaie.
En plus d'avoir enlevé un bébé,
vous l'avez emmené ici. Et la carrière d'Archie ?
Que devais-je faire ?
Elle avait besoin de moi. Je ne pouvais pas l'abandonner.
Betty, elle n'a pas sauté le tourniquet du métro. C'est un enlèvement.
Je sais, mais elle dit que c'est son bébé. Et je la crois.
Mi hija, même si c'était vrai, que pourrais-tu faire ?
Je ne sais pas ! Faire un autre test d'A.D.N. !
D'accord, allons au guichet d'A.D.N. au centre commercial !
Ça va, Hilda, j'ai compris. Il nous faut de l'aide.
Oui, mais qui aiderait une fugitive ?
Magazine Mode. Salut, Betty. Oui, je te passe Claire.
Ouah ! Mes cheveux !
- Allô, ici Claire. - Mme Meade, vous devez m'aider.
Betty, tu as bien fait de m'appeler.
Le Dr Gelobter est un bon ami.
Il fera le test rapidement et discrètement.
Merci beaucoup, Mme Meade.
Merci de prendre un tel risque pour nous aider.
Betty, tu m'as souvent aidée dans le passé.
Je suis heureuse de te rendre la pareille.
Et quand on aura prouvé qu'il n'est pas le bébé de Wilhelmina,
on pourra enfin se débarrasser de cette salope.
- Oh non ! - Police ! Ne bougez pas.
- Ça va. - Posez le bébé !
Les mains en l'air. Pas un geste.
Madame, posez le bébé. Lâchez-le.
- Reculez. - C'est fini.
- Les mains derrière le dos. - Les mains.
Non, non.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Si vous ne nous aviez pas arrêtés,
on saurait déjà qui est la vraie la mère de ce bébé.
En fait, on tentait de vous aider à régler cette situation.
Madame, vous pouvez cesser de parler. On comprend.
Vous êtes libre depuis 15 minutes.
Votre ami, là-bas, a un bon avocat.
Wilhelmina a accepté de retirer les accusations contre vous deux.
Et Christina ?
Betty, elle a enlevé le bébé de Wilhelmina.
Parce qu'elle croit que ce bébé est le sien, Daniel.
Daniel, je la crois.
Tu dois parler à Wilhelmina.
Tu peux sûrement faire quelque chose.
Ne compte pas là-dessus.
Cette femme n'acceptera rien. Elle marche au chantage.
Wilhelmina, on est devant une clinique d'A.D.N.
Pourquoi ne pas faire un test ?
Je ne céderai pas devant la lunatique qui a enlevé mon fils
juste pour la satisfaire.
Je sais, mais ça réglerait cette situation désolante.
On passerait à autre chose.
Il y a eu un test.
- Il a prouvé que c'était mon fils. - Je sais.
Parce qu'elle n'aime pas le résultat, je devrais en passer un autre ?
Daniel, elle a enlevé mon fils.
Dieu seul sait où elle aurait pu l'emmener.
Et tu voudrais que j'aie de la sympathie pour elle ?
En ce qui me concerne, elle peut pourrir en prison.
Il faut faire quelque chose.
On est menottés dans une voiture de police, Betty.
- C'est terminé. - C'est faux.
On pourrait obtenir un mandat ou un truc du genre.
Il faut que la vérité éclate.
M'attaquer à Wilhelmina Slater. À quoi ai-je pensé ?
- Je n'avais aucune chance. - Christina.
Tu es une bonne amie, Betty.
Je voulais seulement qu'il soit heureux.
Madame, éloignez-vous du véhicule, s'il vous plaît.
J'ai préparé quelques bouteilles. Elles sont dans le frigo.
La nounou arrivera à 7 h pour prendre la relève.
Merci, Marc.
Il y a autre chose ?
Non. Juste...
Félicitations, je suppose. Tu as réussi.
Aux yeux de tous, c'est ton bébé.
C'est mon bébé, Marc.
Bien sûr.
Ton poste est sauf, et Christina ira en prison.
C'est parfait.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ouvertement.
Je...
- Bonne nuit, Wilhelmina. - Bonne nuit, Marc.
Je suis désolée, Hilda. Je n'aurais pas dû les emmener ici.
Mais je ne savais pas quoi faire.
Heureusement qu'Archie n'a rien su.
S'il apprenait que tu as emmené ce bébé ici
pendant que les journalistes étaient là,
il serait si...
Je serais si quoi ?
Mignon ! Tu es si mignon !
Tu as changé de cravate ? Elle est vraiment mignonne.
- Je la trouve très sexy. Je l'aime. - Hilda, je sais.
Tu es vaniteux, mais mignon.
Justin m'a tout dit.
Il invente toujours des histoires. Il est très créatif.
Hilda, arrête. Elle n'a rien à voir là-dedans, Archie.
C'était ma faute.
Je ne voulais pas mettre en jeu ta campagne.
Je voulais seulement aider mon amie.
Je comprends. C'est noble.
Quoi ? Tu t'inquiétais de la robe que j'allais porter,
mais un enlèvement, ça ne te fait rien ?
Mettons les choses au clair :
en tant que candidat pour la présidence du Queens,
je n'endosse pas les enlèvements.
Mais en tant qu'ami, je comprends que tu devais écouter ton cœur.
Mais ça n'importe pas. Wilhelmina a gagné.
- As-tu essayé les ruses ? - Pardon ?
On veut tous jouer selon les règles,
mais en faisant de la politique municipale, j'ai appris
que pour obtenir ce qu'on veut,
il faut parfois être créatif.
Je connais la vérité.
Et de quelle vérité parles-tu ?
La place de ce bébé n'est pas à vos côtés.
Et cette fausse fourrure n'a sa place nulle part, mais nous voilà.
Je peux le prouver.
Vous voyez ça ? Le bébé a régurgité dessus.
Quand je le ferai analyser, ça prouvera que Christina est sa mère.
Et vous irez en prison.
Ou vous pouvez admettre que ce n'est pas votre bébé
et dire qu'il y avait une erreur dans le test d'A.D.N.
C'est votre choix.
On dirait que tu m'as.
Oui. Je vous ai.
On devrait donc envoyer ce truc en polyester au laboratoire.
Que fera-t-on quand on aura les résultats
et qu'on apprendra que c'est du lait frappé aux fraises ?
Les couleurs du vomi de bébé et du lait frappé sont très différentes.
Voyons, Betty. Je suis experte en mode. Je remarque tout.
C'est un don et une malédiction.
Très bien. Je n'ai pas de preuves d'A.D.N.,
mais je n'abandonnerai pas.
Je n'ai pas votre argent ni votre pouvoir, mais je sais la vérité.
Et je me battrai jusqu'à ce qu'elle éclate.
Wilhelmina, vous n'avez pas à mentir pour le reste de votre vie.
Ce serait beaucoup plus facile de dire la vérité maintenant.
Quand j'ai découvert l'erreur dans le test d'A.D.N., j'étais dévastée.
Mais je devais parler,
car même si je savais que j'allais perdre mon bébé,
je ne pouvais pas le garder loin de sa vraie mère.
Revirement inattendu : on apprend que le bébé n'est pas le descendant
de Bradford Meade et de Wilhelmina Slater.
Dommage. C'est plutôt l'enfant d'un couple d'Écossais.
Compte tenu de cette information, il a fallu réviser
l'image qu'on avait du bébé à 20 ans.
Seigneur !
Mesdames et messieurs, c'est dommage que cet enlèvement
ait une fin si tragique.
LE MONDE DE LA MODE en deuil
Incroyable. Wilhelmina a tout avoué.
Oui, c'est une sainte.
Ce qui importe, c'est que les parts de l'entreprise sont à William,
et sans le bébé, elle n'a rien.
Je me fiche de son talent.
Si on garde un cobra autour de soi, à un moment donné, il mordra.
Elle a raison. On ne peut jamais faire confiance à Wilhelmina.
- Laisse-moi la renvoyer. - Je vais le faire.
- C'est ma responsabilité. - D'accord, mais fais-la pleurer.
M. Hartley, avant de signer les papiers,
je dois m'occuper de quelques affaires.
- Wilhelmina, je peux te parler ? - Tu es virée !
Je suis désolée. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Vraiment ? - Tu n'as plus ta place chez Meade.
C'est dommage. Allons-y, les gars.
Attendez. Où allez-vous ?
Si vous renvoyez Wilhelmina, je me retire.
Sauf votre respect, M. Hartley, c'est un problème interne.
Mais j'ai une opinion.
Je croyais que vous alliez être un associé passif.
Vous apprendrez que parfois, je suis plutôt actif.
C'est un requin indigne de notre confiance !
Fiston, vous avez besoin d'un requin
pour balancer les choses, ici.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes un homme droit, Daniel, et c'est merveilleux.
Mais je ne veux pas que vous vous cachiez dans votre terrier
chaque fois qu'un obstacle se présente.
J'ai des entreprises en Colombie, en Inde et au Brésil.
Si j'arrêtais mes affaires chaque fois qu'il y a un enlèvement,
je n'accomplirais rien.
Soit Mme Slater garde ses parts et son emploi,
soit je me retire.
J'aimerais proposer un toast. On oublie ça.
Contente de te voir, Betty. Je voulais te remercier.
- Pour quoi ? - Pour ta courageuse menace.
Tu avais raison. La vérité éclate toujours.
Quand tu m'as dit que ce serait plus facile
de ne pas mentir pour le reste de ma vie, j'ai suivi ton conseil.
Si vous investissez dans cette entreprise,
vous devez savoir la vérité à mon propos.
Et quelle est-elle ?
Je suis le genre de femme qui vole le sperme d'un homme mort,
qui trafique des résultats d'A.D.N. pour éloigner une mère de son rejeton
et pour maintenir l'illusion que son bébé était le mien,
juste pour garder ma place dans cette entreprise.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que vous avez besoin de moi de votre côté, travaillant pour vous.
Vous ne voulez pas que je sois votre ennemie.
Tu m'as encouragée à dire la vérité.
Et grâce à toi, Hartley a décidé de me garder. Merci encore.
Quand Christina reviendra,
peux-tu lui amener son bébé, s'il te plaît ?
Ce serait mieux si elle et moi, on ne se voyait pas.
Bravo, Wilhe-maestro. Bravo.
Regarde qui est là ! C'est ta maman.
- Bonjour. - C'est maman.
Et je suis ton papa. Salut, mon petit.
Betty, je ne sais pas comment te remercier.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu as beaucoup changé depuis ton arrivée chez Mode.
Tu t'habilles encore de la même façon, mais tu as beaucoup changé.
J'ai beaucoup aimé t'avoir comme amie. Je le pense vraiment.
Christina, arrête. Pourquoi parles-tu comme si tu t'en allais ?
Christina.
Stuart et moi rentrons en Écosse.
Quoi ? Pourquoi ?
On veut être plus près de nos familles pour que le petit puisse les connaître.
Et je refuse qu'il ait un accent américain.
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Mais ta carrière ? Et le design de mode ?
Tu crois qu'il n'y a pas de designers à Édimbourg ?
Je n'ai pas abandonné mon rêve.
C'est une très bonne amie qui m'a appris ça.
Viens là.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.